المخطوطات نسخ ام اقانيم ؟!

( نقد النصوص الاريوسية وفقا لمحاكم التفتيش الطلابية )

 

اولا و بالنسبة للعنوان ( نقد النصوص الاريوسية وفقا لمحاكم التفتيش الطلابية ) لن نفسر فيه كثيرا و سوف يفهم من يعنيه الامر من خلال السياق ماذا نعنى و ما خطورة هذا العنوان  و يكفى ان نذكر اننا سوف نتناول خلال بحثنا نصوص يتهمها البعض بأنها اريوسية و يتهم من يتبناها بأنهم كذلك و لأننا نناقش كل طوائف و اتجاهات اهل الكتاب فنحن سوف نناقش و نفند هذة النصوص و سوف نفند ايضا النصوص فى المرات القادمة النصوص التى يتبناها البعض على اساس انها ليست اريوسية و ليست سكندرية .ن نذكر اننا سوف نتناول خلال بحثنا نصوص يتهمها البعض بأنها اريوسية و يتهم من يتبناها بأنهم كذلك و لأننا نناقش كل طوائف و

 

عندما نتكلم او يتكلم اهل الكتاب عن كتابهم فهم يقولون ( الكتاب المقدس )  و نحن نعرف معنى الكتاب و هو عبارة عن صفحات تحوى جمل و الجمل تحوى تعبيرات و التعبيرات مكونة من كلمات و الكلمات من حروف و كل هذا ما يسميه الانسان اللغة و هى اساسا وسيط لنقل الافكار الى الانسان حيث انه كائن مميز عن باقى المخلوقات بالعقل و بالطبع لا نقصد المخ بل العقل الذى يميز الانسان بإستيعاب اللغة و المعانى و الافكار و من ثم تكوين قناعات و عقائد .

 و كما نرى فالاصل هنا هو اللغة او وسيط التواصل و هنا يتضح اهمية النص الذى يمثل هذة اللغة إذا كان من رب العالمين  ليهدى به البشر الى عقائد يرتضيها رب العالمين  و هنا يسمى هذا النص مقدسا و يسمى الكتاب الذى يحوى هذا النص بين دفتيه ( كتابا مقدسا ) و القدسية تتنافى مع الخطأ و مع التناقض نظرا لتناقض ذلك مع صفات الاله الحق الذى من المفترض ان يكون كاملا و منزه عن النقص حتى يستحق هذة الالوهية التى هى من التفرد بمكان  حتى انها لا ينبغى ان تكون إلا لواحد فقط هو الاله الحق و ما  دونه الهة باطلة لا تحمل من معنى الالوهية إلا اسما لا تستحقه إلا انه ينسب اليهم زورا و بهتانا فى حالة الاعتقاد او فرضا جدليا فى حالة نقاش من يعتقد فى ذلك .

اما اذا تناول البشر هذا الكتاب الذى كان مقدسا و تناولوا نصه بالتبديل و التغيير و الحذف و الاضافة هنا يفقد تعبير ( الكتاب المقدس ) معناه تماما و اقصى ما يسمى به هو  ( الكتاب ) و يسمى اهله بأهل الكتاب و هنا نكون امام تسميتين لهما نفس التعبير بمفهومين مختلفين فتعبير ( اهل الكتاب )  يمكن ان يطلق على الذين يتبنون قدسية الكتاب المنزل من رب العالمين

 ( المقدس ) او يمكن ان يطلق على الذين يعتقدون بقدسية الكتاب الذى نزل مقدسا ثم غير و بدل على اساس انهم غير مقتنعين بحدوث تبديل او تغيير فيه .

و بالطبع سيكون الحد الفاصل هو الدليل على هذا التغيير و التبديل و تبعا للقاعدة التى تقول ( البينة على من ادعى ) يكون علينا نحن اظهار و توضيح هذة البينة و نحن ان شاء الله فاعلون .

و لكن يبقى تسائل أخر هو اى كتاب هو الذى يجب ان نبين الحجة على تبديله و تغييره  فهناك الكثير من الكتب فى الواقع و ان كان يكتب عليها جميعا نفس الاسم ( الكتاب المقدس )  فمثلا هناك الترجمات  مثل الفانديك او الحياة او الاخبار السارة او الاباء اليسوعين او الترجمة المشتركة هذا باللغة العربية و يكتب على الكتاب من الخارج الكتاب المقدس ماعدا ترجمة الحياة التى تكتب ترجمة تفسيرية و مع ذلك فالبابا شنودة يقول عنها انه لا يمضى عليها دلالة على عدم موافقته على صحتها  و بغض النظر عن رأيه فيها فنحن نعرف اننا لو بدئنا فى إقامة حجة على احد الترجمات و أثبتنا تناقضها فسيكون الرد هو ( هذة مجرد ترجمات )  و هو الرد الذى تعودنا عليه و لكننا قد نستوعبه تماما و لكن مع الضغط على من يستخدم هذا التعبير ان يغيره الى التعبير الذى نعتقد انه صحيح و هو تعبير ( ترجمات مغيرة او مبدلة او خاطئة او محرفة )  بدلا من ( مجرد ترجمات ) .

و لكن إذا كانت هذة ترجمات فمعنى ذلك انها مترجمة عن نص اخر فلا يمكن ان تكون ترجمة إلا اذا كانت كذلك و السؤال هو عن اى نص ترجمت ؟

قد يكون من نص الفولجات للقديس جيروم او عن نص الوستكوت و هورت للعالمين المشهورين و عمودى النص السكندرى او عن السبعينية ثقة فى شيوخ السبعينية المفترضين او عن النص العبرى ( المازورى ) او عن النص القبطى او عن النص الارامى  فماذا لو اقمنا الحجة على احد هذة النصوص موضحين  تغييره و تبديله بالدليل العقلى الذى يفهمه و يستوعبه كل عاقل موضوعى و منهجى فى الاستيعاب بعيدا عن التعصب الذى يعمى البصر و البصيرة احيانا ؟

سيكون الرد اما ( هذة مجرد ترجمات كالنص القبطى و الارامى و السبعينى )  او هذا نص توافقى ناتج عن البحث و التجميع على مسئولية اصحابه ( مثل نص وستكوت و هورت ) او النص البيزنطى على مسؤلية محسنيه على كثرة عددهم و عدد مخطوطاتهم التى هى فى حد ذاتها دليل بعضهم على الصحة .

و عندها نسئل اهل الكتاب هل تملكون ما كتبه متى و لوقا مرقس و يوحنا و بولس و غيرهم بيديه او ما شابه ؟ فستكون إجابة العالم منهم و النصف عالم ان الاصل ضائع  و هذا هو الاعتراف بذلك لغير العالمين :

http://www.baytallah.com/insp/insp5.html

 

 

و سوف تلاحظ انه تم إضافة فقرات زرقاء لها بعد استدلال الكثير من المستدلين على عدم وجود النسخ الاصلية  بهذا النص من موقع بيت الله  فحتى كلام يوسف رياض لزم الاضافة له للتوضيح او للاخفاء و رغم ان تغيير  المواقع ليس هو موضوعنا إلا انه من المفيد وضع الرابط القديم و النص قبل تغييره :

 

http://www.baytallah.com/insp/insp5.html??C

 

 

 

و الملاحظ ان من اضاف النص الازرق مثل مشكلة الكتاب فى صورة مصغره من حيث لا يدرى حيث انه أضاف جملة ( التى كتبت قبل حوالى 2000 سنة )  الى جملة ضياع النسخ الاصلية و لم يلاحظ ان يوسف رياض كتاب فى نهاية الاقتباس جملة ( فقد كتبت اسفاره الاولى قبل نحو 3500 سنة ) و هذا يجعل 1500 سنة فارق زمنى بين كتابة الاسفار و تاريخ النسخ الضائعة و هو ما يمثل مشكلة اكبر من تلك التى حاولوا علاجها بالاضافة الزرقاء  و هذا هو حال التغيير و التبديل دائما لا يصلح و لا يخفى بل يفسد و يفضح ما هو فى حالة مزرية اساسا .

 

و اليك رابط اخر يوضح ما يحاول اخفاؤه البعض قد لا يستطيع هذا البعض اصلاحه لا باللون الازرق و لا الاحمر  :

 

http://www.newadvent.org/cathen/14530a.htm

 

 

هذة هى الموسوعة الكاثوليكية  توضح بما لا يدع مجال للشك قائلة ( لم نتسلم  كتاب من تلك الكتب القديمة تماما كما كتبه كاتبه . كل الكتب غيرت بطريقة ما )

 

و هذا مقطع من محاضرة للدكتور  Walter Veith    يوضح ايضا ضياع النسخ الاصلية  :

 

http://www.4shared.com/account/file/46770204/1dac456a/___Walter_Veith.html

 

 اما هذا الرابط  ففيه يجيب موقع Gramps  على احد الاسئلة المتعلقة  بالكتاب قائلا :

 

http://www.askgramps.org/when-was-the-bible-as-we-know-it-first-compiled-and-put/

 

 

 و كان السؤال خاصا  بمتى كان اول جمع للكتاب ؟  فاجاب  موضحا  انه لا يوجد نص اصلى موجود الان و اضاف  ان من اهم مخطوطات  هى المخطوطات الثلاث السينائية و السكندرية و الفاتيكانية و هذا ما يدخلنا مباشرة فى موضوع بحثنا  و الذى وصلنا فيه الى ان الترجمات و النصوص المترجمة هى ليست حجة على الكتاب و ان النص الاصلى ضائع و لا يبقى لنا إلا اقدم المخطوطات التى تمثل ما يسمى ( الكتاب المقدس ) و التى تعتبر حجة على هذا الكتاب .

 و مع ان البعض سوف يبادرنا متسائلا و هل يجب ان يتعلم الجميع اللغة اليونانية و العبرية حتى يعرف إذا كان الكتاب مغيرا و مبدلا ام لا ؟ و يأتيك الاجابة من القمص عبد المسيح بسيط عندما نقد احدهم سؤال عن قواعد اللغة اليونانية  فى نص يوحنا 1: 1  فأجاب القمص عبد المسيح بسيط بهذا المقطع الذى يوضح اهمية معرفة اللغة اليونانية لفهم العقائد الكنيسة و الكتابية و موضحا ان من لا يعرف يجب ان يستمع ليعرف :

 لانسان اللغة و هى اساسا وسيط لنقل الافكار الى الانسان حيث انه كائن م

http://www.upload10.com/up/download.php?file=ad11f422059055cd416495b4793d1ca8

 

و هو من المقاطع الرائعة التى تجعل اهمية للبحوث المتخصصة فى هذا المجال و تثرى الحوار و تجعله اكثر عمقا و تأثيرا و ايضاحا للحق ان شاء الله

 و هكذا نبدأ هذة السلسلة و هى تحت عنوان عام هو سلسلة المخطوطات تثبت تحريف الكتاب  و البحث الاول من هذة السلسلة سوف يشمل ثلاث نقاط :

 

1- اقدم المخطوطات ام اقدم القصاصات؟! الهوة بين الدلالة و التعبير !!

2- ثلاث نسخ و لكن !!

3- ثلاث اقانيم و لكن !!

 

و قبل ان نبدأ اول نقاط هذا البحث نحب ان نذكر بالعدد   متى 5: 18  ( فإني الحق أقول لكم: إلى أن تزول السماء والأرض   لا يزول حرف واحد أو نقطة واحدة من الناموس حتى يكون الكل. )

 

 و الذى يعلق عليه  الأنبا بيشوى مطران دمياط وسكرتير المجمع المقدس للكنيسة القبطية الأرثوذكسية قائلا :

 

http://www.upload10.com/up/download.php?file=d4d9bc435a9b15f7989d8bccfbf9abe6

 

و هكذا يكون إذا اثبتنا ان حرف او نقطة من المخطوطات العبرية  زالت ( ناهيك عن زوال اعداد و كلمات و اصحاحات و اسفار من المخطوطات اليونانية ) فيكون إما ان السماء و الارض زالت و نحن لم نعرف و هذا مستحيل فها هى السماء تظلنا و الارض ندوسها بأقدامنا الصغيرة او يكون الكتاب محرفا من جهتين الاولى اننا اثبتنا فعلا التغيير و التبديل و الثانية ان إثبات هذا التغيير و التبديل حتى لو كان لحرف او نقطه هو إثبات لعدم صحة العدد متى 5: 18 على الاقل حيث ان معناه غير صحيح فلا السماء زالت و لا الارض .

 

اشعياء 40: 8 ( يبس العشب ذبل الزهر واما كلمة الهنا فتثبت الى الابد )

 

ارميا 1: 12 ( فقال الرب لي احسنت الرؤية لاني انا ساهر على كلمتي لاجريها )

 

تثنيه 4: 2 ( لا تزيدوا على الكلام الذي انا اوصيكم به ولا تنقصوا منه لكي تحفظوا وصايا الرب الهكم التي انا اوصيكم بها  )

 

رسالة بطرس الثانيه 1: 21 ( لانه لم تأت نبوة قط بمشيئة انسان بل تكلم اناس الله القديسون مسوقين من الروح القدس )

 

رسالة تيموثاوس الثانيه 3: 16 ( كل الكتاب هو موحى به من الله ونافع للتعليم والتوبيخ للتقويم والتأديب الذي في البر )

 

رؤيا 22: 18 – 19  (  لاني اشهد لكل من يسمع اقوال نبوة هذا الكتاب ان كان احد يزيد على هذا يزيد الله عليه الضربات المكتوبة في هذا الكتاب. 19  وان كان احد يحذف من اقوال كتاب هذه النبوّة يحذف الله نصيبه من سفر الحياة ومن المدينة المقدسة ومن المكتوب في هذا الكتاب )

 

و يكون السبب دائما هو قلم الكتبة الكاذب على مر العصور و ليس كتبة اليهود فقط فالكتبة دائما حاضرون بأدواتهم للتغير و التبديل فيما هو مقدس و حتى ما هو محرف سلفا فهم لا يتورعون عن استخدام ادوات التحريف القديمة و الحديثة فى تناول النصوص من التحريف اللفظى الى التحريف التأويلى  :

 

ارميا 8: 8 ( كيف تقولون نحن حكماء وشريعة الرب معنا. حقا انه الى الكذب حوّلها قلم الكتبة الكاذب )

 

و دعونا نبدأ بتعريف المخطوطة و مقالة صغيرة عن مخطوطات الكتاب نقلا عن كنيسة الانبا تكلا الحبشى :

 

http://st-takla.org/Full-Free-Coptic-Books/FreeCopticBooks-002-Holy-Arabic-Bible-Dictionary/24_M/M_079.html

 

 

و هذا جدول فيه اسماء المخطوطات اليونانية و البرديات و هى مرتبة تاريخيا و موضح الرمز الخاص بها و مكان حفظها حاليا و محتواها و نوع النص:

 

http://www.bibletranslation.ws/manu.html

 

Witness

Long Name

Date

Branch

Category

Content

Location

P52

aka John Rylands P457

125 (100)

Alexandrian

Papyrus

John 18:31-33,37,38

Manchester, England, John Rylands University Library

P90

P. Oxy. L 3523

175 (150)

unclassified

Papyrus

John 18:36- 19:7

Oxford, Ashmolean Museum. 65 6 B. 32/M (3-5)a

P98

-

II

unclassified

Papyrus

Revelation 1:13-2:1

Cairo, Institut Français d'Archéologie Orientale, P. IFAO inv. 237b

P64+67

P67=P. Barc. 1

200 (60)

Proto-Alexandrian

Papyrus

Matt 3:9, 15; 5:20-22, 25-28; 26:7-8, 10, 14-15, 22-23, 31-33

P64=Oxford, Magdalen College, Gr. 18; P67=Barcelona, Fundaci—n S. Lucas Evang.

P46

P. Chester Beatty II

200 (85)

Proto-Alexandrian

Papyrus

Romans 5:17-21, <p> 6:1-3,5-14, 8:15-25, 27-35, 37-39, <p> 9:1-32, 10:1-21, <p> 11:1-22, 24-33, 35-36, <p> 12:1-21, <p> 13:1-14, <p> 14:1-23, <p> 15:1-9, 11-33, <p> 16:1-27; 1 Cor 1:1-31, <p> 2:1-16, <p> 3:1-23, <p> 4:1-21, <p> 5:1-13, <p> 6:1-20, <p> 7:1-40, <p> 8:1-13, <p> 9:1-2,4-27, <p> 10:1-33, <p> 11:1-34, <p> 12:1-31, <p> 13:1-13, <p> 14:1-14,16-40, <p> 15:1-15,17-58, <p> 16:1-22; II Cor 1:1-24, <p> 2:1-17, <p> 3:1-18, <p> 4:1-18, <p> 5:1-21, <p> 6:1-18, <p> 7:1-16, <p> 8:1-24, <p> 9:1-15, <p> 10:1-18, <p> 11:1-10, 12-21, 23-33, <p> 12:1-21, <p> 13:1-13, Gal 1:1-8,10-24, <p> 2:1-9,12-21, 3:2-29, 4:2-18,20-31, <p> 5:1-17,20-26, <p> 6:1-8,10-18, Eph 1:1-23, <p> 2:1-7,10-22, <p> 3:1-21, <p> 4:1-32, <p> 5:1-6, 8-33, <p> 6:1-6, 8-18,20-24,  Philippians 1:1,5-15, 17-28,30, <p> 2:1-12,14-27,29-30, <p> 3:1-8,10-21, 4:2-12,14-23, Col 1:1-2, 5-13, 16-24,27-29, <p> 2:1-19,23, <p> 3:1-11,13-24,  3-12,16-18, I Thess 1:1,9-10, <p> 2:1-3, 5:5-9, 23-28, Heb 1:1-14, <p> 2:1-18, <p> 3:1-19, <p> 4:1-16,<p> 5:1-14, <p> 6:1-20, <p> 7:1-28, <p> 8:1-13, <p> 9:1-16,18-28, <p> 10:1-20, 22-30, 32-39, <p> 11:1-40, <p> 12:1-29, <p> 13:1-25 ÷all leaves suffering some loss of lines at the bottom

Dublin, Chester Beatty Library;

Ann Arbor, University of Michigan Library, Inv. 6238

P66

Bodmer Papyrus II

200 (125)

mixed Alexandrian

Papyrus

John 1:1- 51, <p> 2:1-25, <p> 3:1-36, <p> 4:1-54, <p> 5:1-3a, 5-47, <p> 6:11,35-71, <p> 7:1-52, <p> 8:1-59, <p> 9:1-41, <p> 10:1-42, <p> 11:1-57, <p> 12:1-50, <p> 13:1-38, <p> 14:1-26, 29-30; 15:2-26; 16:2-4, 6-7, 10-33, <p> 17:1-26, <p> 18:1-40, <p> 19:1-42, <p> 20:1-20, 22-23, 25-31, <p> 21:1-9; fragments of 46 other pages (14:26-21:9, with lacunae).

Cologny/Geneva- Biliotheca Bodmeriana; Cologne: Institut für Altertumskunde, Inv. Nr. 4274/4298; Dublin, Chester Beatty Library

P32

John Rylands Papyrus 5

c200 (175)

Agrees w / א

Papyrus

Titus 1:11-15; 2:3-8

Manchester, England, John Rylands University Library

P77

P. Oxy. LXIV 4405 & XXXIV 2683

II/III (150)

Alexandrian

Papyrus

Matthew 23:30-34 <p> 35-39

Oxford, Ashmolean Museum

P103

P. Oxy. LXIV 4403

II/III

Proto-Alexandrian

Papyrus

Matthew 13:55-56; 14:3-5

Oxford, Ashmolean Museum

0189

-

II/III

-

Uncial

Acts 5:3-21

Berlin

P4

-

III (100)

Alexandrian

Papyrus

Luke 1:58-59,62-80,2:1,6,7, 3:8-38, 4:1,2,29-32,34,35, 5:3-8,30-39, 6:1-16

Paris, Bibliotheque Nationale de France, Suppl. Gr. 1120

P87

-

III (125)

Alexandrian

Papyrus

Philemon; recto: 13-15, verso: 24-25

Cologne: Institut für Altertumskunde, Inv. Nr. 12

P45

P. Chester Beatty I

III (150)

Alexandrian in gospels, Caesarean in Acts

Papyrus

Mt 20:24-32; 21:13-19; 25:41-46 <p> 26:1-39; Mk 4:36-40; 5:15-26, 38-43 <p>  6:1-3, 16-25, 36-50; 7:3-15, 25-37 <p> 8:1, 10-26, 34-38, <p> 9:1-9, 18-31; 11:27-33, <p> 12:1, 5-8, 13-19,24-28; Lk 6:31-41,45-49, <p> 7:1-7; 9:26-41, 45-62, <p> 10:1, 6-22, 26-42, <p> 11:1, 6-25, 28-46, 50-54, <p> 12:1-12, 18-37, 42-59, <p> 13:1, 6-24, 29-35, <p> 14:1-10, 17-33; Jn 4:51,54, 5:21,24, 10:7-25, 30-42, <p> 11:1-10, 18-36, 42-57; Acts 4:27-36; 5:10-21, 30-39; 6:7-15, <p> 7:1-2, 10-21, 32-41, 52-60, <p> 8:1, 14-25, 34-40 <p> 9:1-6, 16-27, 35-43 <p> 10:1-2, 10-23, 31-41; 11:2-14, 24-30, <p> 12:1-5, 13-22; 13:6-16, 25-36, 46-52, <p> 14:1-3, 15-23; 15:2-7, 19-27, 38-41, <p> 16:1-4, 15-21, 32-40; 17:9-17

Dublin, Chester Beatty Library; Vienna, Österreichische Nationalbibliothek, image of Pap. G. 31974

P23

Oxyrhynchus Papyrus 1229

early III

Agrees א,B,C

Papyrus

James 1:10-12, 15-18

University of Illinois, Urbana

P75

P. Bodmer XIV, XV

early III

Alexandrian=B

Papyrus

Luke 3:18-22,33-38 <p> 4:1-2,34-44 <p> 5:1-10,37-39 <p> 6:1-4,10-49 <p> 7:1-32,35-39,41-43,46-50 <p> 8:1-56 <p> 9:1-2,4-62 <p> 10:1-42 <p> 11:1-54 <p> 12:1-59 <p> 13:1-35 <p> 14:1-35 <p> 15:1-32 <p> 16:1-31 <p> 17:1-15,19-37 <p> 18:1-18;22:4-71 <p> 23:1-56 <p> 24:1-53 <p> John 1:1-16a <p> 16b-51 <p> 2:1-25 <p> 3:1-36 <p> 4:1-54 <p> 5:1-3a; 5:5-47 <p> 6:1-71 <p> 7:1-52 <p> 8:12-59 ; 9:1-41;> 10:1-42 ; 11:1-45,48-57;12:3-50 ; 13:1-10; 14:8-31 ; 15:1-10

Cologny/Geneva- Biliotheca Bodmeriana

P104

P. Oxy. LXIV 4404

<250

= NA26/UBS4

Papyrus

Matthew 21:34-37; 21:43,45 on reverse, very unclear.  Some say it shows absence of v. 44

Oxford, Ashmolean Museum

P1

Oxyrhynchus Papyrus 2

III

Alexandrian=B

Papyrus

Matt.1:1-9, 12 and 13, 14-20

Philadelphia, Univ. of Pennsylvania, Museum of Archaeology and Anthropology, Egypt. Sect., E 2746

P5

P. Oxy. 208 + 1781

III

Alex, Western

Papyrus

John 1:23-31, 33-41; 16:14-30; 20:11-17, 19, 20, 22-25, 20:19-25

London, British Library, Inv. 782. 2484

P9

Oxyrhynchus Papyrus 402

III

free

Papyrus

I John 4:11-12r, 14-17v

Cambridge, Massachusetts, Harvard University, Houghton Library, Inv. No. 3736

P12

Amherst Papyrus 3b

III

Alexandrian

Papyrus

Hebrews 1:1

New York, Pierpont Morgan Library

P15

Oxyrhynchus Papyrus 1008

III

Alexandrian

Papyrus

I Corinthians 7:18-40 (obverse), 7:40 - 8:1-4 (reverse)

Cairo, Egyptian Museum, JE 47423

P20

Oxyrhynchus Papyrus 1171

III

Alexandrian

Papyrus

James 2:19-25 <p> 2:26- 3:9

Princeton University Library, Am 4117

P22

Oxyrhynchus Papyrus 1228

III

Agrees w / א*, D

Papyrus

John 15:25-27 <p> 16:1-2, 21-32

Glasgow University Library

P27

Oxyrhynchus Papyrus 1355

III

Alex & Western

Papyrus

Romans 8:12-22, 24-27, 33-39, <p>  9:1-3, 5-9

Cambridge University Library, Add. Mss. 7211

P28

Oxyrhynchus Papyrus 1596

III

Alexandrian

Papyrus

John 6:8-12, 17-22

Berkeley, Palestine Institute Museum, Pacific School of Religion, Pap. 2

P29

Oxyrhynchus Papyrus 1597

III

Anomalous

Papyrus

Acts 26:7-8, 20

Oxford, The Bodleian Library

P30

Oxyrhynchus Papyrus 1598

III

mixed

Papyrus

I Thess 4:12-13,16-17; 5:3, 8-10, 12-18, 25-28; II Thess 1:1-2 (with lacunae).

Ghent University Library, Rijksuniversiteit te Gent, Inv. 61

P39

Oxyrhynchus Papyrus 1780

III

Alexandrian=B

Papyrus

John 8:14-22

Rochester, N.Y., Ambrose Swasey Library, Inv. 8864

P40

Baden Papyrus 57

III

Alexandrian

Papyrus

Romans 1:24-27, 31-32; <p>  2:1-3; 3:21-31; <p>  4:1-8; 6:4-5,16; 9:16-17, 27

Heidelberg, Institut fur Papyrologie der Univ., Inv. 645

P53

-

III

mixed

Papyrus

Matt 26:29-40; Acts 9:33-43; <p> 10:1

Ann Arbor, University of Michigan, Inv. 6652.

P65

-

III

Alexandrian

Papyrus

I Thessalonians 1:3-2:1, 6-13

Florence, Istituto Papirologico "G. Vitelli" PSI XIV 1373

P69

Oxyrhynchus Papyrus 2383

III

mixed, like D

Papyrus

Luke 22:41, 45-48, 58-61

Oxford, Ashmolean Museum

P70

Oxyrhynchus Papyrus 2384

III

unclassified

Papyrus

Matt 2:13-16, 22- 3:1; 11:26-27; 12:4-5; 24:3-6, 12-15

Oxford, Ashmolean Museum; Florence: Istituto Papirologico "G. Vitelli", PSI inv. CNR 419,420

P80

P. Barc. 83

III

Alexandrian

Papyrus

John 3:34 (with hermeneia)

Barcelona

P91

P. Mil. Vogl.

III

Alexandrian

Papyrus

Acts 2:30-37, 46-47; 3:1-2

North Ryde, Australia

P95

-

III

-

Papyrus

John 5:26-29, 36-38

Florence

P101

P. Oxy. LXIV 4401

III

א, Proto-Alex.

Papyrus

Matthew 3:10-12, 16 - 4:3

Oxford, Ashmolean Museum

P106

P. Oxy. LXV  4445

III

= א*, P5

Papyrus

John 1:29-35, 40-46

Oxford, Ashmolean Museum

P107

P. Oxy. LXV  4446

III

unclassified

Papyrus

John 17:1-2, 11

Oxford, Ashmolean Museum

P108

P. Oxy. LXV  4447

III

unclassified

Papyrus

John 17:23-24, 18:1-5

Oxford, Ashmolean Museum

P109

P. Oxy. LXV 4448

III

unclassified

Papyrus

John 21:18-20, 23-25

Oxford, Ashmolean Museum

P111

P. Oxy. LXVI 4495

III

unclassified

Papyrus

Luke 17:11-13, 22-23

Oxford, Ashmolean Museum

P113

P. Oxy. LXVI 4497

III

unclassified

Papyrus

Romans 2:12-13, 29

Oxford, Ashmolean Museum

P114

P. Oxy. LXVI 4498

III

unclassified

Papyrus

Hebrews 1:7-12

Oxford, Ashmolean Museum

P118

P. Köln 10311

III

unclassified

Papyrus

Romans 15:26- 27,32-33; 16:1,4-7, 11-12

Cologne, Univ., Seminar für Ägyptologie, Inv. No. 10311

0220

-

III

-

Uncial

Romans 4:23 - 5:3; 5:8 - 13

London/Oslo, The Schøyen Collection, MS 113

copsa

Sahidic Coptic

III

Alexandrian-p75, B

Version

all except apocalypse

-

P47

P. Chester Beatty III

late III

Agrees A,C,א

Papyrus

Revelation 9:10-11; 13:11, 14-16; 15:16,17 - 17:2:2

Dublin, Chester Beatty Library

P48

-

late III

Western (D)

Papyrus

Acts 23:11-17, 24-29

Florence, Bibl. Medicea Laurenziana

P49

-

late III

Alexandrian

Papyrus

Ephesians 4:16-29; 31-32, <p> 5:1-13

Yale U. Library

P38

Michigan Papyrus 138

c300

Western

Papyrus

Acts 18:27-28, <p> 19:1-6, 12-16

Ann Arbor

0171

-

c300

-

Uncial

Matt 10:17-23, 25-32; Luke 22:44-56, 61-64

Florence; Berlin

P13

P. Oxy. 657

III/IV

Proto-Alexandrian

Papyrus

Hebrews 2:14-18 <p> 3:1-19 <p> 4:1-16 <p> 5:1-5; 10:8-22, 29-39 <p> 11:1-13, 28-40 <p> 12:1-17

London; Florence

P16

Oxyrhynchus Papyrus 1009

III/IV

Alexandrian= א

Papyrus

Phil 3:9-17; 4:2-8

Cairo

P18

Oxyrhynchus Papyrus 1079

III/IV

Agrees א,B,C

Papyrus

Revelation 1:4-7

London

P37

Michigan Papyrus 137

III/IV

Caesarean(West?)

Papyrus

Matt 26:19-52

Ann Arbor

P72

P. Bodmer VII, VIII

III/IV

mixed

Papyrus

1 Peter 1:1-25 <p> 2:1-25 <p> 3:1-22 <p> 4:1-19 <p> 5:1-14; 2 Peter 1:1-21 <p> 2:1-22 <p> 3:1-18; Jude 1-?

Cologny/Geneva- Biliotheca Bodmeriana (1. 2 Pt hodie in Bibl. Vaticana)

P78

P. Oxy. XXXIV 2684

III/IV

-

Papyrus

Jude 4-5, <p> 7-8

Oxford, Ashmolean Museum.

P92

-

III/IV

=P46, א, B

Papyrus

Ephesians 1:11-13, 19-21. II Thessalonians 1:4-5, 11-12

Cairo

P100

P. Oxy. LXV 4449

III/IV

unclassified

Papyrus

James 3:13 - 4:4, 4:9 - 5:1

Oxford, Ashmolean Museum

P102

P. Oxy. LXIV 4402

III/IV

unclassified

Papyrus

Matthew 4:11-12, 22-23

Oxford, Ashmolean Museum

P115

P. Oxy. LXVI 4499

III/IV

unclassified

Papyrus

Revelation 2:1-3,13-15,27-29, 3:10-12, 5:8-9, 6:5-6, 8:3-8, 11-13, 9:1-5, 7-16, 18-21, 10:1-4,8-11, 11:1-5, 8-15, 18-19, 12:1-5, 8-10,12-17, 13:1-3, 6-16,18,  14:1-3,5-7,10-11,14-15,18-20, 15:1,4-7

Oxford, Ashmolean Museum

0162

-

III/IV

-

Uncial

John 2:11-22

New York

0312

-

III/IV

-

Uncial

Luke 5:23-24, 30-31; 7:9, 17-18

Cambridge, De Hamel College, Gk. MS 3

syrs

Sinaitic Syriac

III/IV

Western?

Version

Mattew 1:1- 6:10, 7:3- 12:4, 6-25, 29- 16:15, 18:11- 20:24, 21:20- 25:15, 17-20, 25-26, 32- 28:7, Mark 1:12-44, 2:21- 4:17, 5:1-26, 6:5- 16:8, Luke 1:36- 5:28, 6:12- 24:52, John 1:25-47, 2:16- 4:37, 5:6-25, 46- 18:31, 19:40-end

-

syrc

Curetonian Syriac

III/IV

Western?

Version

Matthew 1:1- 8:22, 10:32- 23:25; Mark 16:17-20; John 1:1-42, 3:6- 7:37, 14:10-29; Luke 2:48- 3:16, 7:33- 15:21, 17:24- 24:44

-

P6

-

IV

Agrees B & Q

Papyrus

John 10:1-2, 4-7, 9-10, 11:1-8, 45-52

Strasbourg

P8

-

IV

Alex & Western

Papyrus

Acts 4:31-37r, 5:2-9v, 6:1-6v, 8-15r 1

Berlin, Staatl. Mus., P. 8683

P10

P. Oxy. 209

IV

Alexandrian

Papyrus

Romans 1:1-7

Cambridge, Mass.

P17

Oxyrinchus Papyrus 1078

IV

mixed

Papyrus

Hebrews 9:12-19.

Cambridge

P24

Oxyrhynchus Papyrus 1230

IV

Agrees w / א

Papyrus

Revelation 5:5-8r <p> 6:5-8v

Newton Center, Mass.

P62

-

IV

Alexandrian

Papyrus

Matt 11:25-30

Oslo Univ. Library

P71

Oxyrhynchus Papyrus 2385

IV

Agrees w / B

Papyrus

Matt 19:10-11, 17-18

Oxford, Ashmolean Museum.

P81

-

IV

-

Papyrus

1 Pet 2:20-25, <p> 3:1,4-12

Trieste, S. Daris

P86

-

IV

-

Papyrus

Matt 5; recto: 5:13-16, <p> verso: 5:22-25

Cologne, Institut für Altertumskunde, Inv. Nr. 5516

P88

-

IV

-

Papyrus

Mark 2:1-26

Milan, Univ. Cattolica

P89

-

IV

-

Papyrus

Heb 6:7-9, 15-17

Florence, Medicea Laurenziana Library

P110

P. Oxy. LXVI 4494

IV

unclassified

Papyrus

Matt 10:13-15(14?), 25-27

Oxford, Ashmolean Museum.

א

(01) Codex Sinaiticus

IV

Alexandrian

Uncial

All of N.T. except the catholic epistles

London, the British Library, Add. 43725

B (03)

Codex Vaticanus

IV

Alexandrian

Uncial

all of NT except I Tim. thru Philemon; Heb 9:14 through Rev.; OT, beginning with Gen 46:28; lacks Ps 105:27-137:6

Vatican Library, Vat. gr. 1209

058

-

IV

-

Uncial

Matt 18:18-29

Vienna, Österreichische Nationalbibliothek, Pap. G. 39782

0169

P. Oxy. 1080

IV

-

Uncial

Rev 3:19-4:3

Princeton, Speer Library Pap. 5, P. Oxy. 1080

0185

-

IV

-

Uncial

1 Cor 2:5-6, 9, 13; 3:2-3

Vienna, Österreichische Nationalbibliothek, Pap. G. 39787

0188

-

IV

-

Uncial

Mark 11:11-17

Berlin, Staatl. Mus. P. 13416

0206

P. Oxy. 1353

IV

-

Uncial

1 Pet 5:5-13

Dayton, United Theological Seminary, P. Oxy. 1353

0207

-

IV

-

Uncial

Rev 9:2-15

Florence, Bibl. Medicea Laur.; PSI 1166

0221

-

IV

-

Uncial

most of Rom 5:16-6:3

Vienna, Österreichische Nationalbibliothek, Pap. G. 19890

0228

-

IV

-

Uncial

Hebrews 19-21, 23-25

Vienna, Österreichische Nationalbibliothek, Pap. G. 19888

0231

P. Ant. 11

IV

-

Uncial

Matt 26:75-27:1-3, 4

Oxford Ashmolean Museum

0242

-

IV

-

Uncial

Matt 8:25-9:2; 13:32-38, 40-46

Oxford Ashmolean Museum

0308

P. Oxy. 4500

IV

-

Uncial

Revelation 11:15-16, 17-18

Oxford Ashmolean Museum

copfay

Fayyumic Coptic

IV

Alexandrian

Version

all but Revelation

-

copach

Achmimic Coptic

IV

Alexandrian

Version

gospels, catholics

-

copach2

Sub-Achmimic Coptic

IV

Alexandrian

Version

John 2:12- 20:20

-

ita (3)

Itala (old Latin)

IV

Western

Version

gospels, except Mt 25:2-12; Mk 1:22-34; 15:15-16,20; Lk 11:12-26; 12:37-59

Vercelli, Bibliotheca Capitolare

P25

-

late IV

Western

Papyrus

Matt 18:32-34, 19:1-3, 5-7, 9-10

Berlin, Staatl. Mus., P. 16388

P51

Oxyrhynchus Papyrus 2157

c400

Alexandrian mix

Papyrus

Galatians 1:2-10, 13, 16-20

Oxford, Ashmolean Museum.

P7

-

IV/V

unknown-lost

Papyrus

Luke 4:1-3

(formerly:Kiev, Zentr. Wiss. Bibl., F. 301 553p)

P19

Oxyrhynchus Papyrus 1170

IV/V

mixed

Papyrus

Matt 10:32-42, <p> 11:1-5

Oxford, Bodleian Library, Gr. bib. d.6 (P)

P21

Oxyrhynchus Papyrus 1227

IV/V

Agrees א*, D

Papyrus

Matt 12:24-26, 32-33

Allentown, Penn. , Muhlenberg Coll., Thol. Pap. 3

P50

P. 1543

IV/V

Like B

Papyrus

Acts 8:26-32, 10:26-31

Yale U. Library

P57

Pap. G. 26020

IV/V

-

Papyrus

Acts 4:36-37, <p> 5:1-2, 8-10

Vienna, Österr. Nat. Bibl.

P82

P. Gr. 2677

IV/V

-

Papyrus

Luke 7:32-34, 37, 38

Strassbourg, Bibl. Nat. et Univ.

P85

P. Gr. 1028

IV/V

-

Papyrus

Revelation 9:19- 10:1r  <p> 10:5-9v

Strassbourg, Bibl. Nat. et Univ.

P117

-

IV/V

-

Papyrus

II Corinthians 7:6-8, 9-11

Hamburg, Staats- u. Univ.Bibl., P. Hamb. Inv. NS 1002

057

-

IV/V

-

Uncial

Acts 3:5-6, 10-11

Berlin, Staatl. Mus., P. 9808

059

 aka 0215

IV/V

-

Uncial

Mark 15:29-38

Vienna, Österreichische Nationalbibliothek, Pap. G. 39779; 36112 (=0215)

0160

-

IV/V

-

Uncial

Matt 26:25-26, 34-36

Berlin, Staatl. Mus., P. 9961

0176

-

IV/V

-

Uncial

Gal 3:16-25

Florence, Bibl. Medicea Laur., PSI 251

0181

-

IV/V

-

Uncial

Luke 9:59-10:14

Vienna, Österreichische Nationalbibliothek, Pap. G. 39778

0214

-

IV/V

-

Uncial

Mark 8:33-37

Vienna, Österreichische Nationalbibliothek, Pap. G. 29300

0219

-

IV/V

-

Uncial

Rom 2:21-23; 3:8-9, 23-25, 27-30

Vienna, Österreichische Nationalbibliothek, Pap. G. 36113, 26083

0270

-

IV/V

-

Uncial

1 Corinthians 15:10-15, 19-25

Amsterdam, Univ. Bibl., GX 200

0315

-

IV/V

-

Uncial

Mark 2:9, 21, 25; 3:1-2

Cambridge, De Hamel College, Gk. MS 5

coppbo

Proto-Bohairic Coptic

IV/V

Alexandrian

Version

gospels

-

copmeg

Middle Egyptian

IV/V

Alexandrian, Western in Paul

Version

Matthew, Acts 1:1-15:3, Paul

-

copmf

Mid. Egyptian Fayyumic

IV/V

Alexandrian

Version

gospels, Acts, Paul, catholics

-

k  (1)

old Latin

IV/V

Western

Version

Mt 1:1-3,10; 4:1-14,17; 15:20-36; Mark 8:8-16:8, short ending

Turin

vg

Vulgate

IV/V

mixed, more Alexandrian in Rev.

Version

catholics, Rev.

-

vg

Vulgate

IV/V

mixed

Version

Acts?

-

P35

-

IV?

-

Papyrus

Matt. 25:12-15, 20-23

Florence, Bibl. Medicea Laur., PSI 1

P93

-

V

-

Papyrus

John 13:15-17

Florence, Inst. Papirologico "G. Vitelli", PSI inv. 108

P112

P. Oxy. LXVI 4496

V

unclassified

Papyrus

Acts 26:31-32, 27:6-7

Oxford, Ashmolean Museum

A (02)

Codex Alexandrinus

V

Byzantine in gospels;
Alexandrian else

Uncial

gospels, except Matt after 25:6; lacks John 6:50-8:52; Acts, Paul except 2 Cor. 4:13-12:6; Revelation

London, British Library, Royal 1 D. VIII

C (04)

Ephraemi Rescriptus

V

Alexandrian, less so in gospels & Acts

Uncial

gospels, Acts, Paul, Rev., but lacking: Mt 1:1-2; 5:15-7:5; 17:26-18:28; 22:21- 23:17; 24:10-45; 25:30- 26:22; 27:11-46; 28:15-end; Mk 1:1-17; 6:32- 8:5; 12:30- 13:19; Lk 1:1-2; 2:5-42; 3:21- 4:25; 6:4-36; 7:17-8:28; 12:4- 19:42; 20:28- 21:20; 22:19- 23:25; 24:7-45; Jn 1:1-3; 1:41-3:33; 5:17- 6:38; 7:3- 8:34; 9:11- 11:7; 11:47- 13:7; 14:8- 16:21; 18:36- 20:25; Acts 1:1-2; 4:3- 5:34; 6:8; 10:43- 13:1; 16:37- 20:10; 21:31- 22:20; 23:18- 24:15; 26:19- 27:16; 28:5-end; Rom 1:1-2; 2:5- 3:21; 9:6- 10:15; 11:31- 13:10; 1 Cor. 1:1-2; 7:18- 9:6; 13:8- 15:40; 2 Cor. 1:1-2; 10:8-end; Gal 1:1-20; Eph 1:1- 2:18; 4:17-end; Phil 1:1-22; 3:5-end; Col. 1:1-2; 1Thess 1:1; 2:9-end; 2 Thess all; 1 Tim 1:1- 3:9; 5:20- end; 2 Tim 1:1-2; Titus 1:1-2; Phlm 1-2; Heb 1:1- 2:4; 7:26- 9:15; 10:24-12:15; James 1:1-2; 4:2- end; 1 Pet 1:1-2; 4:5-end; 2 Pet 1:1; 1Jn 1:1-2; 4:3- end; 2Jn all; 3Jn 1-2; Jude 1-2; Rev 1:1; 3:20- 5:14; 7:14-17; 8:5- 9:16; 10:10- 11:3; 16:13- 18:2; 19:5- end.

Paris, National Library,
Gr. 9

D (05)

Bezae Cantabrigiensis

V

Western

Uncial

gospels, Acts, except Matt 1:1-20; 6:20- 9:2; 27:2-12; John 1:16- 3:26; Acts 8:29- 10:14; 21:2-10,16-18; 22:10-20, 29-end; James-Jude; [Mt 3:7-16; Mark 16:15-20; Jn 18:14-20, 13 suppl.]

Cambridge University Library, Nn. 2. 41

I (016)

Codex Freerianus
(Washington Codex)

V

Alexandrian

Uncial

1 Corinthians through Hebrews with numerous lacunae

Washington, Smithsonian Inst., Freer Gallery of Art, 06. 275

Q (026)

-

V

Byzantine?

Uncial

Luke 4:34- 5:4; 6:10-26; 12:6-43; 15:14-31; 17:34- 18:15; 18:34-19:11; 19:47- 20:17; 20:34- 21:8; 22:27-46; 23:30-49; John 12:3-20; 14:3-22

Wolfenbüttel, Herzog-August-Bibl., Codd. Weißenburg. 64

T (029)

Codex Borgianus
(now incl. 0113, 0125, 0139)

V

Alexandrian

Uncial

Luke 6:18-26; 18:2-9,10-16; 18:32- 19:8; 21:33- 22:3; 22:20- 23:20; 24:25-27,29-31;  John 1:24-32; 3:10-17; 4:52- 5:7; 6:28-67; 7:6- 8:31 (Greek-Sahidic)

Rome, New York, Paris

W (032)

Codex Washingtoniensis
(Freer Gospels)

V

Alex, Byz, Western

Uncial

All 4 gospels except Mk 15:13-38; John 14:26- 16:7 [1:1- 5:11 suppl.]; Byzantine in Matt & most of Luke; Alexandrian in rest of Luke & most of John; and Western in Mark 1:1-5:30, but like P45 in 5:31-16:20

Washington, Smithsonian Inst., Freer Gallery of Art, 06.274

048

-

V

-

Uncial

Acts 26:6-27,4; 28:3-31; Rom 13:4- 15:9; I Cor 2:1- 3:11,22; 4:4-6; 5:5-11; 6:3-11; 12:23-15,17,20-27; II Cor 4:7- 6:8; 8:9-18; 8:21- 10:6; Eph 5:8- 6:24; Phil 1:8-23; 2:1-4,6-8; Col 1:20-2:8,11-14,22-23; 3:7-8; 3:12- 4:18; I Thess 1:1- 5:6; I Tim 5:5-6,17.20-21; II Tim 1:4- 6:8; 2:2-25; Tit 3:13-15; Phm 1-25; Heb 11:32-38; 12:3- 13:4; James 4:15- 5:20; I Pet 1:1-12; II Pet 2:4-8, 2:13- 3:15; I John 4:6- 5:13,17-18,21; II John 1-13; III John 1-15

Vatican Library, Vat. gr. 2061

062

-

V

-

Uncial

Galatians 4:15- 5:14

(formerly:Damascus)

068

-

V

-

Uncial

John 13:16-17,19-20,23-24,26-27; 16:7-9,12-13,15-16,18-19

London, British Library, Add.17136

069

-

V

-

Uncial

Mark 10:50-51; 11:11-12

Chicago University Library, Orient. Inst., 2057

077

-

V

-

Uncial

Acts 13:28-31

Sinai, St. Catherine Monastery, Harris app. 5

0163

P. Oxy. 848

V

-

Uncial

Revelation 16:17-20

Chicago, Univ. Libr., Orient. Inst. 9351

0165

-

V

-

Uncial

Acts 3:24- 4:13, 17-20

Berlin, Statl. Mus., P. 13271

0166

-

V

-

Uncial

Acts 28:30-31; James 1:11

Heidelberg, Inst. f. Papyrologie der Univ., P. Heid. Inv. G 1357

0172

-

V

-

Uncial

Romans 1:27-30, 1:32- 2:2

Florence, Bible. Medicea Laur., PSI 4

0173

-

V

-

Uncial

James 1:25-27

Florence, Bible. Medicea Laur., PSI 5

0175

-

V

-

Uncial

Acts 6:7-10,12-15

Florence, Bible. Medicea Laur., PSI 125

0182

-

V

-

Uncial

Luke 19:18-20,22-24

Vienna, Österreichische Nationalbibliothek, Pap. G. 39781

0201

-

V

-

Uncial

I Cor. 12:2-3,6-13; 14:20-29

London, British Libr., Pap. 2240

0216

-

V

-

Uncial

John 8:51-53; 9:5-8

Vienna, Österreichische Nationalbibliothek, Pap. G. 3081

0217

-

V

-

Uncial

John 11:57- 12:7

Vienna, Österreichische Nationalbibliothek, Pap. G. 39212

0218

-

V

-

Uncial

John 12:2-6,9-11,14-16

Vienna, Österreichische Nationalbibliothek, Pap. G. 19892B

0226

-

V

-

Uncial

I Thess. 4:16- 5:5

Vienna, Österreichische Nationalbibliothek, Pap. G. 31489

0227

-

V

-

Uncial

Hebrews 11:18-19,29

Vienna, Österreichische Nationalbibliothek, Pap. G. 26055

0236

-

V

-

Uncial

Acts 3:12-13,15-16

Moscow, Puschkin Mus., Sammlung Golenischtschev, Copt. 55

0240

-

V

-

Uncial

Titus 1:4-8

Tbilisi, Inst. f. Handschriften, 2123, fol. 191.198

0244

-

V

-

Uncial

Acts 11:29- 12:5

Louvain, Univ. Libr., P.A.M. Khirbet Mird 8

0252

-

V

-

Uncial

Hebrews 6:2-4,6-7

Barcelona, Fundació Sant Lluc Evangelista, P. Barc. 6

0254

-

V

-

Uncial

Galatians 5:13-17

(formerly:Damascus)

0261

-

V

-

Uncial

Galatians 1:9-12,19-22,4:25-31

Berlin, Staatl. Mus., P. 6791.6792.14043

0274

-

V

-

Uncial

Mark 6:56- 7:4,6-9,13-17, 19-23, 28-29, 34-35; 8:3-4,8-11; 9:20-22,26-41; 9:43- 10:1, 17-22

Cairo, Coptic Museum, 6569/6571

0301

-

V

-

Uncial

John 17

London/Oslo, The Schøyen Collection, MS 1367

0313

-

V

-

Uncial

Mark 4:9, 15

Cambridge, De Hamel College, Gk. MS 3

ita2 (16)

-

V

-

Version

Luke 11:11-29; 13:16-34

Chur

itb (4)

-

V

-

Version

gospels, except Matt 1:1-11; 15:12-22; 23:18-27; Mark 13:11-16; 13:27- 14:24; 14:56- 16:20; Luke 19:26- 21:29; John 7:44- 8:12

Verona, Bibl. Capitolare, VI (6)

itd (5)

-

V

-

Version

gospels, except Matt 1:1-11; 2:20- 3:7; 6:8- 8:27; 26:65- 27:2; Mark 16:6-20; John 1:1- 3:16; 18:2- 20:1

Cambridge, Univ. Libr., Nn. II. 41

ite (2)

-

V

-

Version

gospels, except  Matt 1:1-12,49; 24:50- 28:2; Mk 1:1-20; 4:8-19; 6:10- 12:37; 12:40- 13:2,3-24,27-33; 13:36- 16:20; Lk 8:30-48; 11:4-24; Jn 18:12-25

Trent, Mus. Provinziale d'Arte (Palat. 1185); Dublin, Library of Trinity College, N. IV, 18; Rome, Bibl. Vallicelliana, U 66; London, British Library, Add. 40107

itff2 (8)

-

V

-

Version

gospels, except  Matt. 1:1- 11:16; Lk 9:48- 10:20; 11:45- 12:6; Jn 17:16- 18:9; 20:23- 21:8

Paris, National Library, Lat. 17225 (Corb. 195)

ith (12)

-

V

-

Version

gospels, except  Matt. 3:15- 14:33; 18:12- 28:20

Rome, Vatican Library, Lat. 7223, fol. 1-66

ith (55)

-

V

-

Version

Acts 3:2- 4:18; 5:23- 7:2; 7:42- 8:2; 9:4-24; 14:5-23; 17:34- 18:19; 23:8-24; 26:20- 27:13, 1 Pet 4:17 to end; 2 Pet 1:1- 2:7; 1 Jn 1:8- 3:20; Rev 1:1- 2:1; 8:7- 9:12; 11:16- 12:14; 14:15- 16:5

Paris, National Library, Lat. 6400 G

it (17)

-

V

-

Version

Mark 2:17- 3:29; 4:4- 10:1; 10:33- 14:36; 15:33-40; Luke 10:6- 14:22; 14:29- 16:4; 16:11- 23:10

Naples, Bibl. Naz., Lat 3 (Vind. 1235)

itm

-

V

-

Version

Matt. 9:17,30-37; 10:1-5,7-10

Munich, Bayer. Staatsbibl. (Frg. Monacense)

itn (16)

-

V

-

Version

Matt 17:1-5; 17:14- 18:20; 19:20- 21:326:56-60,69-74; 27:62- 28:3,8-end; Mark  7:13-31; 8:32- 9:10; 13:2-20; 15:22- 16:13; John 19:13-17,24-42

St. Gall, Stiftsbibl., 1394 II p. 50-89; 172 p. 256; Vadiana 70

syrp

Syriac Peshitta

V

-

Version

Its canon lacks the shorter Catholics and Revelation.  Philoxeniana (A.D. 507/508) is the earliest existing Syriac Revelation.

-

arm

Armenian

V

Caesarean

Version

-

-

geo

Georgian

V

Caesarean

Version

-

-

P54

Princeton Papyrus 15

V/VI

Agrees א, B, C

Papyrus

James 2:16-18, 22, 24, 25, 3:2-4

Princeton U. Library

P56

-

V/VI

-

Papyrus

Acts 1:1,4,5,7,10,11

Vienna, Österreichische Nationalbibliothek, Pap. G. 19927

P94

-

V/VI

-

Papyrus

Romans 6:10-13, 19-22

Cairo

P105

P. Oxy. 4406

V/VI

-

Papyrus

Matt 27:62-64, 28:2-5

Oxford, Ashmolean Mus.

071

-

V/VI

-

Uncial

Matt 1:21-24; 1:25-2:2

Cambridge, Mass.

072

-

V/VI

-

Uncial

Mark 2:23- 3:5

(formerly:Damascus)

076

-

V/VI

-

Uncial

Acts 2:11-22

New York

088

-

V/VI

-

Uncial

I Cor 15:53- 16:9; Titus 1:1-13

St. Petersburg

0170

-

V/VI

-

Uncial

Matt 6:5-6,8-10,13-15,17

Princeton

0186

(0224 now part thereof)

V/VI

-

Uncial

2 Cor 4:5-8,10,12-13

Vienna

0213

-

V/VI

-

Uncial

Mark 3:2-3,5

Vienna

0232

-

V/VI

-

Uncial

2 John 1-9

Oxford

0247

-

V/VI

-

Uncial

I Pet 5:13-14; 2 Pet 1:5-8,14-16; 2:1

Manchester

itd (75)

Itala (old Latin)

V/VI

Western

Version

Paul, except I Cor 14:9-17; Heb 13:22- end

Paris, Bibl. Nat., Gr. 107,107 AB

itt (19)

Itala (old Latin)

V/VI

Western

Version

Mark 1:2-23; 2:22-27; 3:11-18

Bern, Univ. Bibl., Cod. 611 fol. 143-144

P63

-

c500

-

Papyrus

John 3:14-18, 4:9-10

Berlin

P99

P. Chester Beatty Ac. 1499

c500

-

Papyrus

Glossary (single words and phrases from:) Rom 1:1, II Cor 1:3-6, 1:6-17, 1:20-24, 2:1-9, 2:9- 5:13, 5:13- 6:3, 6:3- 8:13, 8:14-22, 9:2- 11:8, 11:9-23, 11:26- 13:11 Gal 1:4-11, 1:18- 6:15, 1:14- 2:4, 2:4- 3:19, 3:19- 4:9, Eph 1:4- 2:21, 1:22(?), 3:8- 6:24

unknown

eth

Ethiopic

c500

-

Version

-

-

syrph

Philoxeniana Syriac

507

-

Version

-

-

P2

-

VI

mixed

Papyrus

Jn 12:12-15

Florence

P33+58

-

VI

-

Papyrus

Acts 7:6-10, 13-18, 15:21-24, 26-32

Vienna

P36

-

VI

-

Papyrus

Jn 3:14-18, 31-32, 34-35

Florence

P76

-

VI

-

Papyrus

John 4:9,12

Vienna

P83

-

VI

-

Papyrus

Matt 20:23-25, 30-31, 23:39 <p> 24:1,6

Louvain

P84

-

VI

-

Papyrus

Mark 2:2-5, 8-9, 6:30-31, 33-34, 36-37, 39-41, Jn 5:5, 17:3, 7-8

Louvain

P96

-

VI

-

Papyrus

Matt 3:13-15

Vienna

D (06)

Claromontanus

VI

Western

Uncial

Epistles of Paul, including Hebrews (Latin first column, then Greek)

Paris

E (08)

-

VI

-

Uncial

Acts, except 26:29- 28:26; James-Jude

Oxford

H (015)

-

VI

-

Uncial

Parts of ICor, 2Cor, Galatians, Colossians, I Thess, ITim, 2Tim, Tit, Hebrews

Athos & elsewhere

N (022)

-

VI

-

Uncial

gospels, with parts missing 

St. Petersburg & elswhr

O (023)

-

VI

-

Uncial

Matthew

Paris

P (024)

-

VI

-

Uncial

parts of Matthew, Luke & John

Wolfenbüttel

Z (035)

Codex Dublinensis

VI

Alexandrian

Uncial

Matthew, with parts lacking

Dublin

Ξ (040)

-

VI

-

Uncial

parts of Luke

London

Σ (042)

-

VI

Byzantine

Uncial

Matthew and Mark

Rosano

060

-

VI

-

Uncial

John 14:14-14-17,19-21,23-24,26-28

Berlin

066

-

VI

-

Uncial

Acts 28:8-17

St. Petersburg

067

-

VI

-

Uncial

parts of Matthew and Mark

St. Petersburg